El divorcio en Estados Unidos para extranjeros puede ser complicado. Por ejemplo, más del 22% de los residentes de Florida nacieron fuera del país, según el Migration Policy Institute. Por lo tanto, lograr que un tribunal de Florida reconozca un divorcio extranjero puede ser un reto. Un formulario faltante podría dejarlo legalmente “aún casado” en EE. UU., aunque un tribunal extranjero diga lo contrario.
Florida solo reconoce un divorcio extranjero si se cumplen ciertos pasos. A continuación, describimos cuáles son para agilizar el proceso y evitar un juicio costoso. El equipo internacional de Boyer Law Firm puede ayudarle en cada etapa. Descubra la documentación necesaria, los plazos a cumplir y los errores a evitar, para que podamos ofrecerle el mejor servicio.
Reglas de Florida para Validar un Divorcio Extranjero
Florida aplica la “doctrina de comity”, un principio que considera las sentencias extranjeras tan válidas como las de Florida. Sin embargo, existen controles para asegurar su autenticidad y que Florida respete la decisión del país de origen.
El reconocimiento de un divorcio extranjero definitivo es un ejemplo. Para que el estado lo acepte, se necesita documentación que confirme el divorcio. Además, la decisión judicial debe cumplir con las leyes de Florida:
- Al menos uno de los cónyuges debe vivir en Florida o tener bienes importantes allí.
- La decisión debe ser definitiva en el país de origen.
- Si hay fraude, un juez de Florida se negará a aplicarla.
- La división de bienes debe seguir las leyes de propiedad de Florida.
Existen excepciones, por ejemplo, para impedir el reconocimiento de matrimonios polígamos o con menores.
Presentación ante el Tribunal
Debe presentar la solicitud en el tribunal del condado donde usted reside o donde están sus bienes. Si vive en Florida, esto se demuestra con el registro de votante o la licencia de conducir. Alternativamente, una asignación militar o un hijo viviendo en Florida harán que el tribunal sea válido. Para más detalles, consulte a un abogado especializado en divorcios internacionales.
Aunque algunas parejas resuelven el asunto en un mes, el divorcio internacional puede tomar años, especialmente si hay desacuerdos.
Documentación para Validar un Divorcio en EE. UU. para Extranjeros
Primero, necesitará una copia certificada de la sentencia del tribunal extranjero. Solicítela directamente al tribunal y asegúrese de que tenga firma original o sello en relieve. No puede ser una fotocopia. Solicite varios originales.
Luego, tradúzcalo con un traductor jurado en Florida y adjunte su declaración jurada de exactitud. Traduzca cada página y sello.
También, necesitará una apostilla o autenticación consular si el país no es parte del Convenio de La Haya.
Finalmente, necesitará una declaración jurada que demuestre que el tribunal extranjero tenía jurisdicción sobre ambos cónyuges. Esto hará que Florida considere el divorcio vinculante.
Convertir su Divorcio Extranjero en una Orden de un Tribunal de Florida
Con todos los documentos, presente una “Petition to Domesticate and Enforce Foreign Judgment”. Esta petición debe reflejar los términos de la sentencia extranjera. Notifique esta petición a su ex cónyuge, junto con los documentos.
Siga las reglas de notificación de Florida para evitar que su ex pueda objetar. Selle la información sensible.
Si no hay objeciones en 30 días, solicite una sentencia final de domesticación. Esto hará que la sentencia sea válida en Florida. Podrá usar sus copias certificadas para actualizar registros en Florida. Consérvelas.
Si la otra parte impugna la domesticación, podrá solicitar una audiencia.
Pensión Alimenticia o Custodia
Una vez domesticada la orden, podrá avanzar en otras áreas. Puede solicitar convertir la obligación de manutención de menores en una orden de deducción de ingresos en Florida.
Solicite al tribunal domesticar estas órdenes, pidiendo que se declare en desacato a la otra parte si ignora la orden. Coordine con el Programa de Manutención de Menores de Florida si es necesario.
¿Qué Hace un Abogado de Derecho de Familia a Nivel Internacional?
Interactuar con el derecho internacional puede ser complejo. Existen problemas de jurisdicción y distintos estándares legales. Un abogado puede ayudarle a:
- Detectar errores de traducción o apostilla.
- Coordinar declaraciones juradas de abogados extranjeros.
- Representarlo en tribunales o en el extranjero.
- Negociar con el abogado contrario para ahorrar tiempo.
- Notificar documentos internacionalmente.
- Trabajar con expertos transfronterizos.
Además, puede ayudarle a evitar procesos costosos.
Trabaje con Boyer Law Firm en su Divorcio Internacional
Francis M. Boyer, B.C.S., es un abogado de Florida altamente reconocido y forma parte del exclusivo grupo de solo 39 abogados en todo el país certificados como expertos en derecho internacional. Con su amplia experiencia y conocimiento, él y su equipo dedicado están completamente preparados para manejar casos de divorcios internacionales.
Ofrecen asistencia multilingüe y cuentan con una red de oficinas en todo el estado, brindando servicios legales integrales adaptados a los desafíos únicos del derecho familiar internacional.